Trong "Nhà nghỉ Bates" tập trước...
Con gái tôi đang làm phẫu thuật ở đây.
- Cô là mẹ của Emma sao? - Đúng thế.
Tôi có thể nói chuyện với con trai cô được không?
Mấy ngày nay nó đã phải trải qua quá nhiều chuyện tồi tệ rồi...
tôi không muốn nó phải suy nghĩ gì nữa.
Mẹ hứa sẽ không bao giờ đưa con vào nơi như thế nữa đi...
một nơi kinh khủng toàn người điên loạn.
- Họ thả thằng bé chưa? - Ừm họ cho thằng bé đi rồi.
Nhưng họ sẽ đưa nó trở lại đó...
nếu tôi không thể đưa nó vào một bệnh viện tư, như Pineview.
Ừm, tôi hiểu.
Vấn đề là tôi không có bảo hiểm.
Nên anh hãy cưới tôi đi.
Tôi...tôi sẽ không lấy cô đâu.
Con tôi thường xuyên bị mất ý thức.
Tôi không cho nó đi viện vì tôi nghĩ mọi thứ vẫn trong tầm kiểm soát của mình...
nhưng giờ tôi không làm được gì nữa rồi.
Thằng bé cần được giúp đỡ.
Tôi chưa bao giờ lo sợ thế này.
Thứ mẹ nào bỏ đứa con bệnh tật của mình mà bỏ đi chứ?
Cô có biết Emma đã chịu những đau đớn thế nào không?
Cảm thấy bị bỏ rơi bởi chính mẹ ruột của mình?
Tình trạng của con tôi ngày hôm qua thật sự rất tồi.
Tôi về nhà...
thì thấy nó đã phá cửa phòng ngủ ra rồi.
Nó bị mấy ý thức lúc tôi ở đây.
Kéo dài vài giờ liền.
Sau đó cuối cùng nó cũng ngủ được...
còn tôi...cũng chỉ biết để nó ngủ.
Tôi cần đưa nó đến cơ sở của anh...
càng sớm càng tốt...
Để gửi tiếp tin nhắn thoại, nhấn nút '#'.
Đây là hộp thư thoại của bác sĩ Gregg Edwards.
Để gửi tin nhắn này...
Chào anh, lại là tôi Norma đây.
Um...
Tôi xin lỗi bác sĩ Edwards.
Anh có thể gọi lại cho tôi được không?
Tôi biết anh rất bận.
Nhưng làm ơn hãy gọi cho tôi. Cảm ơn anh.
Chúc mẹ buổi sáng tốt lành.
Chào con. Con thấy thế nào rồi?
Đầu con đau quá, và con...
Con cảm thấy kiệt sức như vừa chạy một quãng đường rất dài ấy...
Con không thể nhớ gì về ngày hôm qua.
Lần này lại có chuyện gì thế mẹ?
Hôm qua con có một ngày tồi tệ.
Ừm.
Điều cuối cùng con nhớ được là gì?
Con nhớ là mẹ khóa con ở trong phòng.
Ừm...lúc đó mẹ vội đi ra ngoài.
Con chỉ muốn hỏi...
Mẹ cần làm gì gấp đến mức...
phải khóa con trong phòng thế?
Mẹ đi mua ít thức ăn.
Chúng ta chẳng còn gì ăn rồi.
Norman đừng thế nữa.
Mẹ cũng chỉ là người bình thường thôi.
Mẹ không biết cách thực hiện...
mọi thứ một cách hoàn hảo đâu.
Con làm ơn hiểu cho mẹ một chút.
Mẹ còn đang nghĩ là...
có khi tất cả những cái này đều là do con bị căng thẳng quá nên thế.
Được không?
Hôm nay con ở nhà nghỉ ngơi đi.
Ở nhà với mẹ.
Mà dù sao bên ngoài cũng đang lạnh lắm. Mưa cả đêm rồi.
Hai mẹ con mình ở nhà...
cùng chơi bài, xem phim...
nướng bánh gì đó. Sẽ vui lắm đây.
- Được không? - Vâng.
Được rồi, để mẹ đi làm đồ ăn sáng cho con.
Con yêu, bữa sáng sẵn sàng rồi.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ BATES MOTEL - NHÀ NGHỈ BATES + .: Phần 4 Tập 2: Good Night, Mother :.
Trời đất, hết kem rồi.
Phải dùng tạm sữa vậy.
Con tưởng hôm qua mẹ đi mua đồ ăn mà?
Lúc mẹ khóa con lại trong phòng ấy?
Norman, sao con nói như là...
mẹ nhốt còn vào chuồng chó thế?
Lúc đó mẹ đi mua đồ ăn, mẹ chỉ quên mua kem thôi.
Đừng như kiểu ép cung mẹ nữa.
Con có ép cung gì mẹ đâu.
Con chỉ đang hỏi mẹ vài câu hỏi bình thường thôi mà.
Con đang làm mẹ khó chịu đấy.
Con chỉ đang thắc mắc chuyện gì thực sự xảy ra...
- khi con bị khóa bên trong phòng thôi mà. - Con đang làm gì thế?
Mẹ đã ra chợ mua đồ ăn...
và mẹ không muốn nói về chuyện này nữa.
Túi đựng đồ ăn mẹ mua đâu rồi?
Ăn sáng đi không mẹ đổ hết vào thùng rác đấy.
Đã đến lúc tháo ống thở ra rồi.
Bác sĩ Guynan sẽ đến đây ngay thôi.
Huyết áo 126/86...
nhịp tim 120.
- Khi tháo ống con bé có cần phải tỉnh không? - Nên là như thế.
Cháu sẽ phải cố tự thở.
Nên cháu cần phải tỉnh táo.
Trong quá trình rút ống, cô sẽ đặt tay cháu vào miếng quấn tay này nhé?
Được rồi, Emma...
cháu nhìn về phía này đi.
Đúng rồi. Cảm ơn cháu.
Xin chào.
Chào Emma.
Tất cả người thân của cháu đều ở đây này.
Được rồi, cháu hít vào một lần nữa đi.
- Cháu có nên ra ngoài không? - Không.
Được rồi Emma, tất cả những gì cháu phải làm...
là cố ho và thổi khí ra khi chú ra hiệu.
Chú muốn cháu cố ho cho đến khi chú nói dừng mới dừng lại.
Cháu hiểu chưa? Được rồi.
Bắt đầu nào.
Giờ chú sẽ bắt đầu rút khí ra.
Đúng rồi. Ho thật mạnh nào Emma.
Ho thật mạnh. Đúng rồi.
Cháu đang làm tốt lắm.
Cứ cố ho đi.
Ho tiếp đi.
Cháu đang làm tốt lắm.
Emma, cháu phải tỉnh táo.
Cố thở nào.
Emma?
Emma. Tập trung nào.
Được rồi, cháu cố thở đi.
Cố thở đi cháu. Cố thở đi.
Sao họ còn chưa đặt ống lại cho em ấy thở?
Cố thở đi nào.
Thở đi nào.
Đặt ống thở lại đi!
Đúng rồi đúng rồi. Tốt hơn rồi.
Cháu làm được rồi.
Xong rồi. Tốt lắm.
Giờ cháu đừng nói chuyện gì cả...
vì cổ họng cháu sẽ đau trong một thời gian.
Nhưng chuyện đó là bình thường.
Cháu làm tốt lắm.
Hai mẹ con mình xem "Key Largo" nhé?
Xem gì đó vui vui đi.
Như kiểu phim "His Girl Friday"...
hay phim gì đó của Carole Lombard.
Mẹ phải xuống nhà dưới lo ít việc của nhà nghỉ.
Thế con cũng muốn ra ngoài một chút.
Không, mẹ muốn con ở nhà.
Con cần phải nghỉ ngơi, ở nhà cho đỡ lạnh.
Bao nhiêu chuyện rồi con còn muốn bị ốm nữa sao?
Mẹ cần làm gì dưới nhà nghỉ...
mà gấp thế mẹ?
Mẹ phải dọn dẹp một phòng.
Có một người trả phòng hôm qua và mẹ còn chưa xuống dọn được...
vì còn phải chăm sóc cho con.
Ai trả phòng thế?
Con có thấy ai ở dưới nhà nghỉ đâu.
Đó là vì hôm qua con không bị mất ý thức...
thì cũng ngủ.
Chỉ là một người phụ nữ thôi.
Mẹ sẽ quay lại ngay.
Mẹ về rồi đây Norman.
Norman?
Norman!
Con làm gì dưới này thế?
Con chỉ đang kiểm tra tủ lạnh thôi.
Làm gì?
Với đống thú chết kia sao lại ở ngoài thế?
Có thể vì ai đó đã bỏ chúng ra khỏi tủ lạnh...
để lấy chỗ chứa thứ khác.
Thứ gì đó to hơn như một con chồn hôi hoặc gà lôi chết.
Sao mẹ cứ làm thế này thế?
Làm cái gì?
Con biết tại sao hôm qua mẹ khóa con trong phòng.
- Đúng thế, vì mẹ đã nói cho con rồi mà. - Mẹ thôi đi.
Đây không phải trò chơi.
Mẹ phải nói thật cho con biết...
để con có thể giúp mẹ...
hoặc nhờ ai đó giúp mẹ.
Mẹ để cô ta ở đâu rồi?
Để ai?
Người phụ nữ tóc đỏ,
đeo khăn hoa, hoa tai bản to.
Con biết mẹ để xác cô ta trong tủ lạnh.
Mẹ không biết con nhìn thấy mẹ nhưng con đã nhìn thấy.
Cô ta trả phòng rồi mà. Con đang nói cái gì thế?
Hành lí của cô ta đâu còn ở trong phòng nữa.
Vậy là mẹ đã giấu hành lí ở đâu đó rồi.
Mẹ không giấu gì cả.
Mẹ, con không trách mẹ đâu.
Con yêu mẹ.
Con yêu mẹ, luôn luôn như thế.
Chỉ là...con nghĩ từ giờ...
mẹ cần để con xử lí mọi chuyện.
Mẹ cần để con giúp mẹ.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi Norman.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Để con đi mở cửa.
Không, để mẹ mở... Mẹ sẽ đi mở cửa!
Alex có chuyện gì thế?
Ừm không có gì...
Tôi chỉ qua xem cô thế nào thôi...
xem cô có ổn không.
Ừm tôi ổn. Sao tôi lại không ổn được chứ?
Vì...hôm qua cô đột nhiên đến nhà...
rồi bảo tôi cưới cô để lấy bảo hiểm...
nên tôi không nghĩ cô đang ổn lắm.
Ừm, không có gì đâu.
Cảm ơn anh đã đến.
Tôi xin lỗi.
Được rồi, cảm ơn anh đã đến.
- Tôi xin lỗi. - Về chuyện gì?
Vì tôi không thể giúp cô chuyện bảo hiểm...
Ôi trời. Đó là một lời đề nghị ngu ngốc mà.
Chỉ là... tôi không...
Tôi không hiểu lúc đó mình nghĩ gì nữa.
Trời, cả đêm hôm qua trời mưa.
Cái hố đó sẽ thành cái hồ mất.
Cô nên lấp cái hố đó lại đi, nguy hiểm lắm.
Sẽ có người ngã xuống...
và lúc đó cô sẽ bị kiện đấy.
Tôi không có tiền để lấp cái hố đó.
Tôi xin lỗi, tôi chỉ...
Tôi cần phải đưa Norman vào Pineview nhưng tôi không thể.
Phải cần bảo hiểm, nhưng tôi cũng không có.
Đây không phải vấn đề của anh. Tôi chỉ là...tôi cần...
Khoan đã, đợi một chút. Khoan đã.
Cô sợ phải ở đây một mình với Norman à?
- Không. - Norma...
Không, đương nhiên là không rồi. Không có đâu.
Tôi nói rồi đó, đây không phải vấn đề của anh.
Đừng lo lắng gì cả. Tôi sẽ tìm cách xử lí.
Nếu sợ, cô phải nói cho tôi biết.
Tôi không sợ.
Cảm ơn anh đã đến. Cảm ơn anh.
Tôi rất cảm kích.
Tôi hiểu điều anh đang nói nhưng chúng tôi...
Chúng tôi hiện tại không có suất trống nào cả.
Vào bất kì thời điểm nào...
danh sách đợi của chúng tôi cũng có đến 30 người.
Vậy nên tôi nghĩ anh nên xem xét cơ sở khác.
- Đăng kí đợi ở những chỗ khác nữa. - Tôi hiểu.
Nhưng không có viện tư nào mà lại gần như ở đây.
Mẹ thằng bé làm việc trong khu vực này...
nên nó cần được đưa vào đây.
Um...
Mẹ tôi cũng đã...
từng ra vào những chỗ thế này rất nhiều lần.
Tôi biết cách làm ăn ở đây.
Luôn luôn còn chỗ trống...
cho con của thượng nghị sĩ hay CEO nào đó.
Tôi không hiểu ý anh lắm.
Khoản này sẽ đủ...
trả cho hai tháng ở đây.
Và đương nhiên cả phần của cô nữa.
Và sau đó, Norman...
tên thằng bé sẽ được thêm vào bảo hiểm của tôi.
Norman Bates là người nhà anh sao?
Tôi sẽ lấy mẹ nó.
"Nàng là hiện thân... Cuốn "Great Expectation"- Charles Dickens
của tất cả những ảo mộng...
mà trong ý thức tôi từng có.
Những phiến đá được dùng...
để xây lên những tòa nhà lớn nhất ở London...
cũng yếu đi...
cũng lung lay bởi bàn tay nàng...
như cách nàng xuất hiện và làm tôi xao xuyến.
Estella, cho đến giờ khắc cuối cùng của cuộc đời tôi...
nàng không được thay đổi, phải mãi mãi là một phần trong tôi.
Cả phần tốt đẹp, cả phần xấu xa."
Con đã đọc sách lâu lắm rồi đấy.
Con lên nhà ngủ chút đi.
Con vẫn phải dưỡng bệnh mà.
Mẹ cũng còn nhiều việc nhà phải làm lắm.
Con có thể giúp mẹ.
Không cần đâu. Toàn những việc mẹ có thể tự làm.
Con đi nghỉ đi. Con đã phải trải qua quá nhiều rồi.
Vâng. Thế con lên nhà nằm nghỉ đây.
Mẹ?
Mẹ làm gì ở dưới đó thế?
Mẹ đang kiểm tra xem có bao nhiêu nước trong hố.
Nhiều lắm.
Xin chào!
Tôi sẽ ra ngay.
Mẹ phải đi lấy phòng cho mấy người kia.
- Để con làm cho. - Norman, vào nhà đi.
Người mẹ đang ướt sũng còn đầy bùn.
Đây là nhà nghỉ của mẹ. Mẹ sẽ tự làm.
Mẹ không phân minh chút nào. Con là quản lí khách sạn mà.
Được rồi! Thế thì cùng làm.
Con không thể cứ để mẹ lấy phòng cho khách thế này.
Con phải bảo vệ mẹ.
Vậy nên mẹ vào nhà đi.
Con sẽ làm loạn lên nếu cần thiết đấy.
Được rồi Norman.
Được rồi. Mẹ sẽ đi thay đồ.
Mẹ không cần vội đâu.
Lấy phòng cho khách xong con sẽ lên gặp mẹ, nên mẹ hãy ở nguyên trong nhà.
Được rồi, nhưng con phải quay lại ngay khi làm xong đấy.
Con vừa nói thế mà.
Xin chào.
May là nhà nghỉ này còn phòng.
Chúng tôi còn tưởng không thể tìm được chỗ nghỉ nào ở Otter Creek...
vì đang trong lễ hội rượu táo.
Ừm đúng thế.
Nhưng quanh đây vẫn còn yên ắng lắm.
Không thiếu nhà nghỉ còn phòng đâu.
Ừm, nhưng tôi thích chỗ này... cách bày trí rất đẹp.
Có hơi hướng cổ.
Rất đẹp. Kiểu như những năm giữa thế kỉ 20.
Ừm, cảm ơn.
Nhưng nhà nghỉ làm ăn vẫn còn chậm lắm.
Chắc chúng tôi nên bắt đầu quảng cáo thôi.
Mặc dù nhiều người nói tiếng lành đồn xa...
là cách quảng cáo hiệu quả nhất.
Biển quảng cáo cũng có tác dụng đó.
Ừm, cô nói đúng.
Alo?
Ừm... tôi có tin tốt đây.
Gì thế?
Tôi đưa được Norman vào Pineview rồi.
Thật sao?
Nhưng làm thế nào?
Norma, tôi...ừm... tôi sẽ lấy cô...
nếu cô vẫn muốn thế.
Oh...
Cô còn đó chứ?
Ừm, ừm, ừm... tôi vẫn ở đây.
Tôi chỉ là...
Tôi không biết phải cảm ơn anh như thế nào.
Ừm không có gì...
Pineview, họ sẽ gửi cho cô một số giấy tờ để điền vào.
Nhưng vì Norman đủ 18 tuổi rồi...
nên thằng bé phải tự kí giấy chấp thuận...
việc kiểm tra và chữa trị.
Được rồi, nhưng tình trạng của thằng bé đang không được tốt lắm.
Nếu cô muốn đưa thằng bé vào viện kiểu không tự nguyện...
thủ tục sẽ kéo dài đến 6 tuần, rồi còn phải hầu tòa...
và cần chữ kí của hai thành viên trong gia đình...
trừ khi thằng bé gây nguy hiểm cho người khác.
Trong trường hợp đó tôi có thể đẩy nhanh tiến độ một chút.
Tôi hiểu rồi.
Norma, thằng bé... có gây nguy hiểm cho người xung quanh không?
Không, không có chuyện đó đâu.
Ừm... sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ bảo nó kí giấy chấp thuận.
Khi nào họ gửi giấy tờ đến thế?
Bất cứ lúc nào. Cũng có thể là ngay bây giờ.
Tôi đưa số fax trong văn phòng của cô cho họ rồi.
Ở nhà nghỉ á?
- Đúng rồi. - Chết rồi.
- Sao thế?
Ừm thôi được rồi. Cảm ơn anh.
Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn anh Alex. Cảm ơn anh.
Thật sự cảm ơn anh rất nhiều.
Không có gì mà.
Vậy cô đến từ bang Portland à?
Ừm, chúng tôi làm rượu táo đặc biệt ở đó.
Dùng chín loại táo khác nhau để làm.
Nhiều táo thật đó.
Cá nhân tôi thích nhất là táo đen Arkansas.
Ồ, anh cũng biết về táo đó.
Tôi sẽ để cả nhà ở phòng số 7...
cho may mắn.
Cảm ơn anh.
Ước gì ai trong ngành dịch vụ...
cũng thân thiện như anh.
Nếu cô muốn làm trong ngành dịch vụ...
thì không thể không thân thiện được.
- Cảm ơn nhé. - Tạm biệt.
Cảm ơn.
Thế... thời còn làm giảng viên chú dạy văn học Anh à?
Ừm. Văn học thời Victoria.
Tennyson, Dickens, Hardy... mấy tác giả đó.
Ừm.
Ừm... cháu không học đại học.
Nhưng chắc là...
chú cũng dễ thấy được rồi.
Không đâu.
Tôi muốn cảm ơn cậu, Dylan.
Vì đã ở cạnh con bé cùng vượt qua chuyện này,
Cháu muốn thế mà.
Nếu con bé khỏi bệnh...
nó sẽ thật sự có tương lai phía trước.
Nó sẽ không còn là đứa con gái lúc nào cũng chỉ đợi chết nữa.
Vâng, cháu hiểu.
Nếu cậu thực sự nghiêm túc muốn có quan hệ lâu dài...
với con gái tôi,
và cũng vì bản thân cậu thôi,
cậu nên tính đến chuyện làm việc khác...
đừng bán thuốc phiện nữa.
Đó không phải tương lai mà Emma hướng đến...
nếu con bé may mắn được nghĩ đến chuyện tương lai.
Và nói thật...
cậu quá tốt để làm công việc như thế.
Anh vẫn ở đây à?
Nếu cổ họng vẫn đau em không cần nói đâu.
Rồi nhỡ cơ hội thể hiện giọng nói quyến rũ này sao?
Nghe thế thôi chứ em cũng không đau đâu.
Cảm ơn anh đã đến tận đây.
Ừm, có gì đâu.
Anh chỉ...
Anh chỉ muốn chắc là em ổn thôi.
Anh chỉ...
Anh chỉ không thể ngừng nghĩ về chuyện...
Chuyện gì cơ?
Chuyện em có thể...
Giờ em đã không còn gánh nặng nào trên vai nữa rồi.
Như là em đã được thả tự do.
Từ giờ em có thể đi bất kì đâu, làm bất kì chuyện gì em muốn.
Ừm em nghĩ vậy.
Ừm, anh đang nghĩ...
có lẽ anh nên về trang trại thôi...
phải kiểm tra xem Gunner có phá tan chỗ đó ra chưa.
Vâng.
Anh có quay lại không?
Em có muốn anh quay lại không?
Em có, đương nhiên rồi.
Bố rất tiếc về mọi chuyện.
Nhưng con đủ lớn để nghe chuyện này rồi.
Mẹ con điên rồi Norman.
Đã như thế từ rất lâu rồi.
Không, ông không ở đây. Ông không ở đây.
Đây là... là do bệnh của tôi thôi...
và tôi phải kiểm soát được nó, ông hãy đi đi.
Ông đi đi, làm ơn.
Con biết con không phải người giết bố mà.
Là tôi làm.
Sao con biết?
Mẹ nói với tôi thế.
Không phải đâu.
Là cô ta làm đấy.
Cô ta đã nói dối con.
Đáng nhẽ bố phải ngăn cô ta lại.
Nhưng bố đã không biết.
Con phải kiểm soát cô ta đi, Norman...
trước khi cô ta hủy hoại con.
Con đã nói với mẹ phải ở trong nhà cơ mà.
Mẹ ra ngoài vứt rác thôi.
Bữa tối con muốn ăn gì?
Hay chúng ta ra ngoài ăn đi.
Chúng ta không nên ra ngoài đâu.
Chúng tôi không nên đi bất kì đâu cả.
Được rồi, thế con thích ăn gì?
Mẹ nghĩ còn đủ nguyên liệu làm món bánh nhồi gà tây đấy.
Ăn món đó nhé?
- Vâng. - Được rồi.
Làm bánh nhồi gà tây nào.
Con lấy phòng cho khách chưa?
Ừm. Họ lấy phòng rồi.
Gia đình đó có vẻ tốt.
Ừm tốt.
Trong lúc mẹ nấu ăn...
con lên nhà tắm hay gì đó đi?
Con không để mẹ một mình đâu.
- Tại sao? - Bởi vì con không tin mẹ.
Con nói gì ngớ ngẩn thế?
Không ngớ ngẩn chút nào.
Mọi chuyện thật sự đang diễn ra...
và con rất sợ.
Con sợ nhưng vẫn yêu mẹ.
Sự kết hợp đó không thoải mái chút nào.
Con nghĩ mẹ đang không tỉnh táo.
Và mẹ đang cố hủy hoại cả con.
Mẹ không làm gì cả.
Mẹ chỉ đang nấu bánh gà tây thôi.
Con thôi đi được không?
Con không thể.
Con không thể. Đó là vấn đề.
Chuyện này con không kiểm soát được.
Chỉ có một cách để kết thúc chuyện này...
mà con không muốn làm thế chút nào.
Norman, con đang làm mẹ sợ đấy.
Con sẽ không nói dối mẹ đâu. Đúng là mẹ nên sợ đi.
Chúng ta đều phải sợ.
Giờ con đã biết chuyện của mẹ rồi.
Con cũng hiểu.
Trong mẹ đang tồn tại một thức hắc ám...
cần bị tiêu diệt.
Con biết mẹ giết người phụ nữ đó...
người từng thuê nhưng chưa bao giờ thấy trả phòng.
Con nhìn thấy mẹ xới đất trong hố...
cố che dấu tội ác của mình để con không biết.
Con nghĩ chính mẹ đã giết Bradley Martin và Blaire Watson...
bởi vì mẹ ghen tị với cả hai người đó.
Con nghĩ mẹ giết bố.
Và mẹ... mẹ...
mẹ đang cố đổ hết lỗi cho con!
Mẹ đang cố gài hết tội cho con...
và nhốt con lại!
Con sẽ không để mẹ làm thế đâu!
Mẹ!
Quay lại đây ngay!
Quay lại đây!
Mẹ đang tìm cái này phải không?
Đưa khẩu súng cho mẹ, Norman.
Norma đáng thương.
Norman, đưa khẩu súng cho mẹ.
Con không thể.
Có, con có thể.
Mẹ...
Gì thế?
Mẹ, dừng lại đi.
Dừng cái gì?
Mẹ chỉ đang hôn con thôi mà.
Như cách mẹ hôn con hàng nghìn lấy trước đây...
bởi vì mẹ yêu con.
Đưa súng cho mẹ, Norman.
Không!
Xin chào, đây là điện thoại của Alex Romero.
Làm ơn để lại lời nhắn.
Alex, tôi Norma đây.
Tôi lo cho Norman quá.
Nếu có thể...
anh hãy để Norman nhập viện ngay tối nay đi.
Ngay bây giờ.
Và còn nữa... tôi chỉ muốn nói là...
Tôi chỉ muốn nói...
tôi thật sự rất biết ơn những điều anh đã làm cho tôi...
và cách anh luôn đối xử với tôi.
.:: Biên Dịch: Một Con Gà ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Một Con Gà ::.
Con biết đây là cách tốt nhất khiến mẹ xuất hiện mà...
Không quan tâm nữa.
Và mẹ sẽ bắt đầu lo cho con...
vì mẹ biết con có súng.
Vì mẹ, mẹ yêu con.
Đó là điều làm con đau lòng nhất.
Con tìm thấy cái này.
Đúng là không đúng lúc chút nào.
Nhưng mẹ sẽ không nhốt con lại được đâu...
vì con không phải người đang làm những chuyện điên khùng.
Norman, con phải tin mẹ.
Nhưng con không tin mẹ, con không thể.
Đó là một nơi rất tốt, và họ có thể giúp được con.
Con chỉ cần kí vào tờ đơn chấp thuận thôi.
Và để mẹ ở đây một mình làm những chuyện điên loạn sao?
Mẹ cầm cái gì đằng sau thế?
Không có gì cả.
Norman, đừng làm thế này.
Chúng ta không còn phù hợp với thế giới này nữa rồi mẹ.
Hai mẹ con mình đều bị tổn thương.
Chúng ta đều đã cố gắng rồi...
Chúng ta muốn sống vui vẻ, yên bình...
nhưng thế giới này cứ không cho phép.
Vậy nên chúng ta đừng cố nữa.
Bởi vì dù chuyện gì xảy ra tiếp theo...
cả hai mẹ con mình đều sẽ được thanh thản.
Và chúng ta sẽ lại ở bên nhau.
Chúng ta có thể sống yên bình,
chúng ta có thể sống vui vẻ.
Con chỉ cần tin mẹ thôi.
- Norma! - Mẹ xin lỗi.
- Norma! Cô đang ở đâu? - Mẹ xin lỗi.
Mẹ phải làm thế này.
Mẹ thực sự xin lỗi.
Norma!
Cậu phải đi với tôi.
Chúng tôi sẽ tìm người giúp cậu.
Được rồi, đi thôi.
Thằng bé không chịu kí giấy chấp thuận.
Tôi sẽ phải đưa nó về bệnh viện của hạt.
Tôi không thể để nó ở đây được.
Norman, khoan đã!
Khoan đã!
Norman!
Nếu kí giấy này...
con sẽ không phải quay lại chỗ đó đâu.
Pineview là một nơi khác hẳn. Chỗ đó rất tốt.
Không như bệnh viện của hạt đâu, mẹ đảm bảo đó.
Con chỉ cần kí giấy này thôi...
con sẽ không phải quay lại chỗ đó đâu...
Làm ơn đi.
Làm ơn đi con.
Cảm ơn con.
Mẹ yêu con. Mẹ mong con hiểu điều đó.